Clemente VII, Michelangelo e la Tribuna delle Reliquie in San Lorenzo a Firenze