The role of SPICA-like missions and the Origins Space Telescope in the quest for heavily obscured AGN and synergies with Athena