L’utilizzazione di una traduzione greco-latina medievale per la costituzione del testo greco: la traduzione di Guglielmo di Moerbeke del commento di Proclo In Parmenidem. Parte I

La traduzione latina del Commento di Proclo al Parmenide ad opera di Guglielmo di Moerbeke (ca 1280) è trasmessa da quattro manoscritti primari. L'edizione critica di questa traduzione è basata su uno stemma codicum che deve essere modificato radicalmente : i manoscritti A (Ambros. A 167 inf.) e O (Oxford, Digby 236) sono, infatti, copie dirette dell'autografo di Moerbeke, il che significa che nella tradizione manoscritta di questo testo l'archetipo coincide con l'originale. Inoltre, il manoscritto A conserva numerose note greche di Moerbeke, e un gran numero di correzioni e doppie redazioni d'autore che permettono di ricostruire la tecnica di traduzione di Moerbeke. Le profonde modifiche apportate allo stemma codicum implicano notevoli modifiche nel testo latino di Moerbeke e, di consequenza, nel testo greco di Proclo.