The Cotton-Mouton effect of gaseous N₂, CO, CO₂, OCS and CS₂: a Density Functional approach to high-order mixed electric and magnetic properties