Assessment of models and methodologies for the study of the effects of nuclear motions in molecular spectroscopies