The low volatility fluctuations regime of the exponential Ornstein-Uhlenbeck model