Orfeo e Dioniso: nuove indagini su un frammento mitografico trascurato (PSI VII 850)