Traduzione e (auto)commento nei volgarizzamenti italiani antichi

Il contributo si propone di censire e passare in rassegna i volgarizzamenti italiani antichi che presentano, nella propria tradizione manoscritta, un corredo esegetico coevo in volgare. Si propongono quindi riflessioni su alcuni aspetti di tale tipologia testuale, quali il ruolo dell'autore (o degli autori), le fonti dei commenti, la mise en page di testo e commento nei manoscritti, le dinamiche di trasmissione del paratesto, il trattamento editoriale di quest'ultimo nelle edizioni critiche dei volgarizzamenti. This contribution surveys early Italian vernacular translations whose manuscript tradition preserves a contemporary vernacular exegetical apparatus. It examines key features of this textual typology, including the role of the author (or authors), the sources of the commentaries, the mise en page of text and commentary in the manuscripts, the transmission of paratextual material, and its treatment in modern critical editions of vernacular translations.