Marcantonio Flaminio, Pietro Carnesecchi e la questione eucaristica