Giovanni Morone, Vittoria Colonna e Michelangelo