Urbano VIII, Campanella e la censura dei “Commentaria”