Improved resolution in imaging through quantum post-selection