Teaching Ariosto’s Furioso through sixteenth-century editions