A classification-free construction of rank-one symmetric spaces