Joachim von Sandrart, la Teutsche Academie e le 'accademie'