Spatiotemporal fluorescence correlation spectroscopy of inert tracers: a journey within cells, one molecule at a time