A firenzei Gregorio di Lorenzo, Mátyás király szobrásza