Giulio Camillo, La idea del teatro