Anisotropic surface measures as limits of volume fractions