Opera del Duomo di Siena, Commissione Scientifica per il restauro della Cappella Piccolomini