Alfonso il Magnanimo, Donatello e l'arco trionfale di Castel Nuovo