Donatello, dai Medici al Museo del Bargello