Gustavo Frizzoni (1840-1919), Wilhelm Bode e l'eredità del «Cicerone»