«... chacun appelle barbarie ce qui n’est pas de son usage»