The Khinchin theorem for interval exchange transformations and its consequences for the Teichmüller flow