Refined Gauss–Green formulas and evolution problems for Radon measures