Chemical generation of volatile species in analytical chemistry