Coherent manipulation of electronic heat currents in superconducting quantum circuits