Dynamics and interactions of an oncogenic homeotic protein within human replicative complexes