Capturing molecular behaviour in dynamic subcellular nanostructures