Effective thermal dynamics following a quantum quench in a spin chain