Ambiguity and politeness in Pindar: the case of Pythian 3