Donato Albanzani e la giunta al De mulieribus claris tra latino e volgare : edizione e commento dei testi a partire da nuovi testimoni

My essay contains a new critical edition of Donato Albanzani’s addition to Boccaccio’s De mulieribus claris (which protracts the narration up until the death of Queen Johanna I of Sicily and Jerusalem in 1382), both in the Latin and Italian vernacular versions. The two texts are introduced by a detailed study of ms. Va (one of the oldest witnesses of Boccaccio’s De mulieribus, also contain- ing Petrarch’s Latin translation of Decameron X, 10), and by an analysis of the editorial phases of Boccaccio’s work. Moreover, I provide an ample commentary which compares the two versions, shedding light on their models and source, from classical works to Petrarch’s, and highlighting the importance of Flavius Josephus’s Antiquitates.

In questo saggio pubblico il testo critico della giunta di Donato Albanzani al De mulieribus claris (incentrata sulla fine di Giovanna I regina di Sicilia e Gerusalemme, morta nel 1382) nelle due versioni latina e volgare. I testi sono preceduti da uno studio analitico del manoscritto Va (uno dei più antichi testimoni del De mulieribus, contenente anche la Griselda petrarchesca), da una riflessione sulle fasi redazionali dell’opera del Boccaccio, e soprattutto da un ampio commento che mette a confronto le due versioni e ricostruisce le fonti utilizzate da Albanzani: dai classici (Virgilio e Ovidio) a Petrarca, passando per le Antiquitates di Flavio Giuseppe.