Novità biografiche e ipotesi linguistiche su Cola de Jennaro

The essay presents a biographical and linguistic analysis of Cola de Jennaro, a southern writer from the second half of the 15th century. The examination of historical records from the Aragonese kingdom of Naples has enabled the identification of the author as a certain «Coli», a blacksmith in the entourage of Alfonso I of Naples. Linguistically, the translation from Catalan of the Secretum secretorum reveals a unique combination of Catalan features (due to the source text), extreme southern features and hints of metaphony in the mid-high vowels. The essay further examines these elements and proposes a new interpretation of their coexistence. The presence of these extreme southern traits might suggest that Cola’s primary language was a Calabrian or Sicilian variety, heavily influenced by Neapolitan as a prestige variety.

Il saggio espone alcune proposte biografiche e linguistiche su Cola de Jennaro, scrittore meridionale della seconda metà del Quattrocento. L’indagine dei documenti d’archivio del regno aragonese di Napoli consentirebbe ora di identificare l’autore con un certo «Coli», maniscalco al seguito di Alfonso I di Napoli. Sul fronte linguistico, il volgarizzamento dal catalano del Secretum secretorum mostra una particolare compresenza di tratti catalani (dovuti al modello), tratti meridionali estremi e indizi di metafonia nelle vocali medio-alte. Il saggio approfondisce l’indagine di questi elementi e propone una nuova interpretazione della loro compresenza. La presenza di questi tratti meridionali estremi potrebbe suggerire che la lingua primaria di Cola fosse una varietà calabrese o siciliana, fortemente influenzata dal napoletano come varietà di prestigio.