Un postillato di Celso Cittadini (Bologna, Biblioteca Universitaria, 1789)

The erudite Celso Cittadini of Siena (1553-1627) left us in heritage some pioneering linguistic works as well as a remarkably rich library, the latter including, within its manuscript section, a XIVth century copy of a Tuscan vernacular translation of Palladius’ Opus agriculturae. On the margins of this codex, now held at the University Library of Bologna, Cittadini wrote a consistent series of notes witnessing his two main interests as a scholar: the evolution of Latin into the Italian dialects and the specific features of the Old Senese. This paper offers the first complete edition of Cittadini’s notes in the Bologna codex, preceded by an analitic study aimed both at describing the different types of notes and at showing their connection with the author’s linguistic thought.

Alla ricca biblioteca dell’erudito senese Celso Cittadini (1553-1627) è appartenuto un manoscritto trecentesco del volgarizzamento siglato III dell’Opus agriculturae di Palladio. Il codice, oggi conservato nella Biblioteca Universitaria di Bologna, contiene numerose postille autografe di Cittadini, che attestano riflessioni concernenti i due principali interessi dei suoi studi: l’evoluzione linguistica dal latino ai volgari italiani e la lingua sanese antica. Il presente contributo offre l’edizione integrale di tali postille, preceduta da uno studio analitico volto sia a inquadrare il codice di Bologna all’interno della ricca serie dei postillati cittadiniani sia a dare conto delle diverse tipologie di annotazioni presenti nel codice, mettendone in luce il legame con le riflessioni linguistiche dell’erudito.