Experimental and theoretical studies on possible formation routes of organosulfur compounds in extraterrestrial environments