This article argues that the vernacular poem In solitaria quiete by Franco Scataglini is an unexpected adaptation of Catullus 4. Despite Scataglini’s poetic background being distant from the classical tradition, detailed intertextual analysis, scrutiny of editions owned by the poet, and Scataglini’s personal statement on his engagement with Catullus collectively substantiate the relationship. Additional undertakings by Scataglini, such as the translation of the Roman de la Rose and the anthological edition of Olimpo da Sassoferrato, offer a broader framework for understanding this instance of vernacularization of Catullus.

Una presenza inattesa : Franco Scataglini legge Catullo

Donninelli, Mirko
2024

Abstract

This article argues that the vernacular poem In solitaria quiete by Franco Scataglini is an unexpected adaptation of Catullus 4. Despite Scataglini’s poetic background being distant from the classical tradition, detailed intertextual analysis, scrutiny of editions owned by the poet, and Scataglini’s personal statement on his engagement with Catullus collectively substantiate the relationship. Additional undertakings by Scataglini, such as the translation of the Roman de la Rose and the anthological edition of Olimpo da Sassoferrato, offer a broader framework for understanding this instance of vernacularization of Catullus.
2024
Settore LATI-01/A - Lingua e letteratura latina
Settore FICP-01/A - Filologia greca e latina
Catullus; reception; Scataglini; vernacular poetry
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
DonninelliMirko_UnaPresenzaInattesaFranco_20241221115322.pdf

Accesso chiuso

Descrizione: Versione Pubblicata
Tipologia: Published version
Licenza: Non pubblico
Dimensione 297.82 kB
Formato Adobe PDF
297.82 kB Adobe PDF   Richiedi una copia
DONNINELLI_Una_presenza_inattesa.pdf

accesso aperto

Tipologia: Accepted version (post-print)
Licenza: Solo Lettura
Dimensione 132.77 kB
Formato Adobe PDF
132.77 kB Adobe PDF

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11384/150223
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
  • OpenAlex ND
social impact