Ricordo di Franco Ferrari*

The article discusses the scientific production of Franco Ferrari (1946-2023), especially his works on Greek epic and lyric poetry (Homer, Pindar, Sappho, Theognis), tragedy, papyrology, ancient Orphism; the second part of the paper analyzes his 2018 translation of the Iliad, discussing its metric and expressive innovations within the Italian and European tradition, with reference to the modern debate on translation theory.

L’articolo discute la produzione scientifica di Franco Ferrari (1946-2023) e in particolare i suoi lavori su epica e lirica greca (Omero, Pindaro, Saffo, Teognide), tragedia, papirologia, orfismo; la seconda parte discute la sua traduzione dell’Iliade (2018), inquadrandone le novità metriche ed espressive all’interno della tradizione italiana ed europea, e del dibattito moderno sulla teoria della traduzione.