Il problema editoriale degli autografi dell'«Orlando furioso» : Nuove osservazioni con un saggio di edizione critica (XXXVII 35-37 e 57-70)

The Editorial Problem of «Orlando furioso»’s Autographs: New Observations with a Critical Edition Specimen (xxxvii 35-37 and 57- 70) · This paper aims to reopen the editorial debate concerning the autographs of Ariosto’s Orlando furioso, published by Santorre Debenedetti in 1937, through a close analysis of a portion of the fascicle containing the later-tobe canto xxxvii of the poem. The study first attempts to reconstruct the stratification of Ariosto’s interventions by combining a material examination of the manuscript with the analysis of its variants. Subsequently, it highlights some problematic aspects of Debenedetti’s pivotal edition and offers a new critical edition of selected stanzas, followed by an appendix presenting all the variants between the manuscript canto and the 1532 printed version.

Il contributo si propone di riaprire la questione editoriale relativa agli autografi dell’Orlando furioso, pubblicati nel 1937 da Santorre Debenedetti, attraverso lo studio ravvicinato di una parte del fascicolo contenente il futuro canto xxxvii del poema. Dapprima si tenta di ricostruire la stratificazione degli interventi redazionali dell’autore, affiancando l’analisi materiale del manoscritto alla critica delle varianti. Poi, dopo aver messo in luce alcuni aspetti problematici della fondamentale edizione di Debenedetti, si offre una nuova edizione critica di alcune ottave, seguita da un’appendice in cui si forniscono tutte le varianti tra il canto manoscritto e la versione a stampa del 1532.