Among the documentary heritage preserved at the Biblioteca Statale Isontina in Gorizia, there is a small autograph notebook of memories, cataloged as ms. 40. According to the inventory of the collection, it is attributed to a certain Rosina di Porcia or, more accurately, due to a mere transcription error, Bosina di Porcia. This study presents the results of a linguistic survey conducted on the first 20 folios of the manuscript and reflects on the levels of linguistic analysis applicable to the case, focusing in particular on the possibility of studying a sort of popular frontier' language. Venere, in fact, demonstrates a predom-inantly Tuscan-Venetian idiom, characterized by Friulian and Slavic-or more plausibly Bosnian-inter-ferences. The study finally identifies a lexical item whose roots lie de ld da mar, in the Serbo-Croatian lan-guages, which could be considered a new Slavic loanword, and briefly retraces the dynamics of human mobility that linked the Friulian territory to the Balkan Peninsula between the 15th and 16th centuries.
Fra il patrimonio documentario custodito presso la Biblioteca Statale Isontina di Gorizia si conserva, sotto la segnatura ms. 40, un piccolo taccuino di ricordi autografo, attribuito – secondo quanto registra lo stesso inventario del fondo – a tale Rosina di Porcìa, o meglio, per un mero errore di trascrizione – Bòsina di Porcìa. Il contributo offre i risultati di un sondaggio linguistico effettuato sulle prime 20 cc. del ms. e riflette sui livelli di analisi linguistica applicabili al caso, concentrandosi in partico- lare sulla possibilità di studiare una sorta di lingua popolare ‘di frontiera’. Venere mostra infatti un idio- ma sostanzialmente tosco-veneto, caratterizzato da interferenze friulane, nonché slave, o meglio – più verosimilmente – bosniache. Il contributo individua infine una tessera lessicale che trova le sue radici de là da mar, nelle lingue serbocroate, che potrebbe essere considerata un nuovo slavismo, e ripercorre brevemente le dinamiche di mobilità umana che hanno legato il territorio friulano alla penisola balcanica fra i secoli XVe XVI.
Tosco-veneto, friulano e bosniaco nel diario tardo-cinquescentesco di Venere Bòsina
Tinti, Jacopo
2025
Abstract
Among the documentary heritage preserved at the Biblioteca Statale Isontina in Gorizia, there is a small autograph notebook of memories, cataloged as ms. 40. According to the inventory of the collection, it is attributed to a certain Rosina di Porcia or, more accurately, due to a mere transcription error, Bosina di Porcia. This study presents the results of a linguistic survey conducted on the first 20 folios of the manuscript and reflects on the levels of linguistic analysis applicable to the case, focusing in particular on the possibility of studying a sort of popular frontier' language. Venere, in fact, demonstrates a predom-inantly Tuscan-Venetian idiom, characterized by Friulian and Slavic-or more plausibly Bosnian-inter-ferences. The study finally identifies a lexical item whose roots lie de ld da mar, in the Serbo-Croatian lan-guages, which could be considered a new Slavic loanword, and briefly retraces the dynamics of human mobility that linked the Friulian territory to the Balkan Peninsula between the 15th and 16th centuries.| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
Tinti_Cdv.pdf
Accesso chiuso
Tipologia:
Published version
Licenza:
Tutti i diritti riservati
Dimensione
817.69 kB
Formato
Adobe PDF
|
817.69 kB | Adobe PDF | Richiedi una copia |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.



