Tosco-veneto, friulano e bosniaco nel diario tardo-cinquescentesco di Venere Bòsina

Fra il patrimonio documentario custodito presso la Biblioteca Statale Isontina di Gorizia si conserva, sotto la segnatura ms. 40, un piccolo taccuino di ricordi autografo, attribuito – secondo quanto registra lo stesso inventario del fondo – a tale Rosina di Porcìa, o meglio, per un mero errore di trascrizione – Bòsina di Porcìa. Il contributo offre i risultati di un sondaggio linguistico effettuato sulle prime 20 cc. del ms. e riflette sui livelli di analisi linguistica applicabili al caso, concentrandosi in partico- lare sulla possibilità di studiare una sorta di lingua popolare ‘di frontiera’. Venere mostra infatti un idio- ma sostanzialmente tosco-veneto, caratterizzato da interferenze friulane, nonché slave, o meglio – più verosimilmente – bosniache. Il contributo individua infine una tessera lessicale che trova le sue radici de là da mar, nelle lingue serbocroate, che potrebbe essere considerata un nuovo slavismo, e ripercorre brevemente le dinamiche di mobilità umana che hanno legato il territorio friulano alla penisola balcanica fra i secoli XVe XVI.