La prima redazione di "Vestire gli ignudi" di Pirandello : il copione perduto e la sua traduzione americana

Written by Pirandello in the spring of 1922, Vestire gli ignudi had its theatrical debut with Maria Melato and her company on 14 November of that same year and was first published in book form in March 1923 (Bemporad). To date, no scripts have emerged from that period that can shed light on the revisions the playwright may have made to the text during its theatrical run; the period was indeed marked by a heated dispute with Adelaide Bernardini, who together with Luigi Capuana had inspired the events of this ‘true-story’ play. However, an analysis of the American translation, Naked, published in December 1923 (E. P. Dutton & Co. Inc.), reveals that the latter was not rendered from the Italian princeps after all – as its chronology would lead one to believe – but rather from an earlier version of the script containing scenes and lines that had not yet been cut or altered. &rough the translation it is thus possible to indirectly reconstruct the first draft of Vestire gli ignudi and to follow its developments on the stage.

Vestire gli ignudi, commedia di Pirandello scritta nella primavera del 1922 e debuttata a teatro il 14 novembre dello stesso anno con la compagnia di Maria Melato, ha la prima pubblicazione in volume nel marzo 1923 (Bemporad). Ad oggi non risultano conservati copioni che possano fare luce sulle modifiche che il drammaturgo apporta durante il periodo di messa in scena, quando è anche coinvolto in una lite con Adelaide Bernardini, referente reale di questa commedia ‘a chiave’ insieme a Luigi Capuana. Tuttavia, un’analisi della traduzione americana, Naked, pubblicata nel dicembre 1923 (E. P. Dutton & Co. Inc.), dimostra che quest’ultima non deriva affatto dalla princeps italiana – come la cronologia suggerirebbe – bensì da un copione precedente ai tagli e agli interventi sul testo, ricco di scene ed elementi sostanziali in più. Pertanto, attraverso la traduzione è possibile risalire indirettamente alla prima redazione di Vestire gli ignudi e ripercorrere la sua storia scenica.