Le funzioni di e, anco e adonqua nell’architettura testuale della "Composizione del mondo" di Restoro d’Arezzo

Using a textual perspective, this paper offers the analysis of the functions of e, anco, and adonqua in the Composizione del mondo by Restoro d’Arezzo, the earliest original encyclopedia written in an Italo-Romance vernacular. Special attention is given to the different levels of discourse within which e, anco, and adonqua operate, highlighting their multifunctional nature. The findings of the analysis also make it possible to revisit a philological issue concerning the unsystematic distribution of e in the manuscript tradition of the encyclopedia, underlining the value of a textual perspective in the philological reconstruction of medieval texts.

Il contributo propone un’analisi in prospettiva testuale delle funzioni di e, anco e adonqua nella più antica enciclopedia originale redatta in un volgare italoromanzo: la Composizione del mondo di Restoro d’Arezzo. Particolare attenzione è dedicata ai diversi piani dell’attività discorsiva all’interno dei quali operano e, anco e adonqua, mettendone in luce la natura polifunzionale. I risultati dell’analisi consentono inoltre di riconsiderare una questione filologica, legata alla distribuzione asistematica di e nella tradizione manoscritta dell’enciclopedia, evidenziando l’importanza della prospettiva testuale anche per la ricostruzione filologica dei testi medievali.