Le due versioni del "Leu et de l’oue" di Jean Bodel

L’appartenenza della favola di stampo esopico del Leu et de l’oue al variegato corpus di Jean Bodel, autore attivo a cavallo dei secc. XII-XIII, è stata accertata da Charles Foulon negli anni ’50. Dopo alcune riflessioni di ordine letterario, mirate a confermare la classificazione del testo in quanto favola (piuttosto che fabliau), l’attenzione del presente contributo è rivolta a questioni di ordine filologico. Tuttora sprovvisto di un’edizione soddisfacente, il testo è trasmesso da due delle più celebri raccolte di pezzi brevi antico francesi, il cui legame, sulla scorta di specifiche corrispondenze contenutistiche e testuali, sembrerebbe più complesso di quanto non si creda. La trascrizione sinottica e l’analisi dettagliata delle due copie, con particolare interesse per la variantistica, contribuiscono a chiarire non solo la tradizione della favola, ma anche, più in generale, le dinamiche proprie alla trasmissione della narrativa breve in versi.