Fluctuations in the high-redshift Lyman-Werner background: close halo pairs as the origin of supermassive black holes