Optical Nonreciprocity of Cold Atom Bragg Mirrors in Motion