Manipulating Frequency-Bin Entangled States in Cold Atoms