Uniqueness of signed measures solving the continuity equation for Osgood vector fields