Fine properties of sets of finite perimeter in doubling metric measure spaces