Searching for the earliest galaxies in the 21 cm forest