Search for neutral Higgs bosons in events with multiple bottom quarks at the Tevatron